1
00:00:10,040 --> 00:00:13,480
(LOS ELEFANTES TOCAN LA BOCINA)

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
(MÚSICA DRAMÁTICA)

3
00:00:44,880 --> 00:00:47,680
NARRADOR: La gran Sabana
del sur de África.

4
00:00:49,520 --> 00:00:51,520
(GRAZOS DEL ÁGUILA)

5
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
Durante ocho meses al año,

6
00:00:59,520 --> 00:01:02,320
estos pastizales secos
no veo lluvia.

7
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
A pesar del calor abrasador,

8
00:01:06,640 --> 00:01:10,920
un pozo de agua persistente
se niega a ceder.

9
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
(El elefante toca la bocina)

10
00:01:12,520 --> 00:01:16,920
Se convierte en un atractivo irresistible.
para animales de todo tipo.

11
00:01:18,080 --> 00:01:19,840
Un oasis

12
00:01:19,840 --> 00:01:21,920
no solo en agua,

13
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
pero en los termiteros,

14
00:01:23,640 --> 00:01:26,640
árboles y matorrales que lo rodean.

15
00:01:31,560 --> 00:01:34,560
En las últimas semanas de la estación seca,

16
00:01:34,560 --> 00:01:37,880
los animales lo harán
hacer todo lo posible para alcanzarlo.

17
00:01:40,480 --> 00:01:44,760
Se convierte en una arena
donde grandes rivales luchan.

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,160
(SILBIDOS DE SERPIENTE)

19
00:01:48,160 --> 00:01:53,520
Estos gladiadores animales
Usa la astucia, la fuerza y la estrategia.

20
00:01:53,520 --> 00:01:55,920
para competir por sus riquezas.

21
00:01:57,080 --> 00:01:58,960
El premio final...

22
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
supervivencia.

23
00:02:09,440 --> 00:02:12,160
(CHIRRÓN DE LOS GRILLOS)

24
00:02:18,440 --> 00:02:20,320
En este pozo de agua,

25
00:02:20,320 --> 00:02:24,560
una bestia poderosa ya está
apostando su reclamo.

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
(MÚSICA TENSA)

27
00:02:28,920 --> 00:02:31,800
(GRAZOS DE ANIMALES)

28
00:02:39,800 --> 00:02:41,480
Leona.

29
00:02:43,280 --> 00:02:48,560
Su vasto territorio se extiende a lo largo
casi 100 kilómetros cuadrados...

30
00:02:52,720 --> 00:02:56,320
...y el pozo de agua es
la joya de la corona de su territorio.

31
00:03:03,040 --> 00:03:05,720
(MÚSICA DRAMÁTICA)

32
00:03:05,720 --> 00:03:08,720
El agua misma
no es la atracción principal.

33
00:03:12,800 --> 00:03:14,760
Son los animales los que vienen aquí.

34
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
La mayoría mantiene la distancia...

35
00:03:26,960 --> 00:03:29,240
...hasta la sed
es abrumador.

36
00:03:33,080 --> 00:03:37,960
Pero un oponente
es lo suficientemente valiente como para enfrentarla.

37
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Cabo Búfalo.

38
00:03:42,120 --> 00:03:44,040
Este también es su parche.

39
00:03:44,960 --> 00:03:48,320
Nunca se desvía más que
un día de caminata desde el agua.

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,720
Y no está solo.

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,600
Los búfalos son algunos
de los mas agresivos

42
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
y animales peligrosos en África.

43
00:04:07,880 --> 00:04:13,040
Tienen excelente memoria.
y son conocidos por guardar rencores,

44
00:04:13,040 --> 00:04:17,480
recordando a sus oponentes
a la vista años después de un ataque.

45
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Incluso han sido conocidos
para cargar leones dormidos

46
00:04:24,000 --> 00:04:25,760
para matar a los cachorros,

47
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
extinguiendo cualquier amenaza futura.

48
00:04:34,040 --> 00:04:37,640
Un búfalo se ha convertido
separado del rebaño,

49
00:04:37,640 --> 00:04:40,920
y sería una comida sustancial
por el orgullo.

50
00:04:46,800 --> 00:04:48,640
Para derribarlo,

51
00:04:48,640 --> 00:04:52,280
La leona debe permanecer escondida
el mayor tiempo posible.

52
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Su plan, hacerle perder el equilibrio.

53
00:05:00,600 --> 00:05:04,280
luego sácalo con un incisivo
morder la tráquea.

54
00:05:13,080 --> 00:05:16,360
(SE SUBE MÚSICA DRAMÁTICA)

55
00:05:18,880 --> 00:05:21,840
Primer golpe, una entrada con toque.

56
00:05:21,840 --> 00:05:24,720
Menor riesgo que saltar
en cuclillas.

57
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
La leona es siete veces más ligera
que búfalo,

58
00:05:27,640 --> 00:05:31,560
pero ella golpea con el doble de fuerza
de un boxeador de peso pesado.

59
00:05:31,560 --> 00:05:33,280
Atrápalo dulcemente

60
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
y su propio peso corporal
lo derribará.

61
00:05:45,800 --> 00:05:48,360
Se pierde el elemento sorpresa.

62
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
Plan B... Espere refuerzos.

63
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
Su hermana se une a la refriega.

64
00:06:07,360 --> 00:06:09,560
Puede atacar desde el otro lado.

65
00:06:27,880 --> 00:06:30,840
Un salto perfectamente sincronizado
lo desequilibrará.

66
00:06:33,320 --> 00:06:35,280
(EL LEÓN RUGE)

67
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
Pero Buffalo es demasiado rápido.

68
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Su cuerno la atrapa
con un golpe doloroso.

69
00:06:48,800 --> 00:06:53,120
Poseer el mejor territorio
no es garantía de éxito.

70
00:07:04,440 --> 00:07:07,360
El vencedor ha ganado el derecho.
para beber hasta saciarse.

71
00:07:11,680 --> 00:07:15,920
Leones sufren derrota en ocho outs
de diez batallas con búfalos.

72
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
Pero Leona tiene suerte.

73
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
(EL LEÓN RUGE)

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,080
Sus heridas sanarán.

75
00:07:26,080 --> 00:07:30,800
Ella vivirá para luchar otro día.
y mantener viva a su familia.

76
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
(FUELLE DE LEÓN)

77
00:07:34,520 --> 00:07:37,720
Sus cachorros, de apenas unas semanas de edad,

78
00:07:37,720 --> 00:07:42,000
confiará completamente en ella
al menos durante los próximos dos años.

79
00:07:49,480 --> 00:07:53,160
Pero si ella no mata
antes de que se seque el pozo de agua,

80
00:07:53,160 --> 00:07:55,320
su leche se secará.

81
00:07:56,760 --> 00:07:58,600
(LOS ANIMALES GRAZAN A LO DISTANCIA)

82
00:08:11,320 --> 00:08:13,360
(GRAZADO DE PÁJAROS)

83
00:08:16,920 --> 00:08:20,520
Entre los árboles y la hierba
en las afueras del abrevadero,

84
00:08:20,520 --> 00:08:23,240
hay otros animales
buscando oportunidades.

85
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
Honey Badger es un solitario intrépido...

86
00:08:40,200 --> 00:08:42,360
(CHITTERS DE TEJÓN DE MIEL)

87
00:08:42,360 --> 00:08:45,600
...aquí para reclamar su parte
de las riquezas del abrevadero.

88
00:08:52,520 --> 00:08:54,280
Y con un gran cerebro

89
00:08:54,280 --> 00:08:57,160
es compacto, ingenioso,

90
00:08:57,160 --> 00:09:01,000
y tiene un umbral notoriamente alto
para el dolor.

91
00:09:06,760 --> 00:09:10,240
Espinas de acacia afiladas como agujas
simplemente olvídate de él...

92
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
... desviado por
su piel suelta,

93
00:09:15,720 --> 00:09:17,920
más grueso que la piel de un búfalo.

94
00:09:22,480 --> 00:09:23,960
Su objetivo...

95
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
una bebida hidratante de miel.

96
00:09:27,920 --> 00:09:30,440
(Las abejas zumban)

97
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
Las abejas no le molestan

98
00:09:35,240 --> 00:09:39,200
el tiene un truco muy especial
para mantenerlos a raya.

99
00:09:39,200 --> 00:09:42,560
Emite un olor nocivo,
como una mofeta.

100
00:09:44,280 --> 00:09:46,360
El hedor paraliza a las abejas,

101
00:09:46,360 --> 00:09:50,360
dándole paso libre
al tesoro en su nido.

102
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
Refrescado y recargado,

103
00:10:01,800 --> 00:10:06,160
Honey Badger está bien preparado para asumir
cualquier desafío que se interponga en su camino.

104
00:10:19,000 --> 00:10:21,040
A medida que avanza la estación seca,

105
00:10:21,040 --> 00:10:23,880
los pastizales más expuestos
cerca del pozo de agua

106
00:10:23,880 --> 00:10:26,680
son golpeados
por el aumento de las temperaturas.

107
00:10:28,960 --> 00:10:31,680
Un animal ha encontrado
una solución inteligente

108
00:10:31,680 --> 00:10:33,440
para lidiar con el calor.

109
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Aire acondicionado.

110
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
Montículos de termitas
son proezas de la ingeniería...

111
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
...algunos superan los dos pisos de altura.

112
00:10:48,480 --> 00:10:51,120
Mientras el sol se mueve sobre ellos,

113
00:10:51,120 --> 00:10:54,400
las superficies se calientan
y luego enfriar.

114
00:10:56,400 --> 00:11:00,520
La temperatura cíclica genera
una brisa constante y refrescante,

115
00:11:00,520 --> 00:11:04,440
a través de una red sofisticada
de túneles y galerías.

116
00:11:05,920 --> 00:11:10,400
El interior permanece
fresco y húmedo, todo el año.

117
00:11:13,160 --> 00:11:15,360
Al controlar su entorno,

118
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
Las termitas están en auge.

119
00:11:22,640 --> 00:11:25,280
Medio millón de trabajadores
nunca duermas.

120
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
Están constantemente en movimiento.

121
00:11:35,320 --> 00:11:39,240
Son los recicladores de la naturaleza.
convertir la madera muerta en alimento.

122
00:11:44,400 --> 00:11:47,960
Su comportamiento excavador
enriquece y airea el suelo,

123
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
beneficiando a toda la zona.

124
00:11:58,040 --> 00:12:01,800
Las termitas pueden ser campeonas
del medio ambiente...

125
00:12:01,800 --> 00:12:04,200
pero casi todos
quiere comérselos.

126
00:12:14,240 --> 00:12:17,160
Entonces, para disuadir a los invasores,

127
00:12:17,160 --> 00:12:20,560
una de cada diez termitas son soldados.

128
00:12:27,920 --> 00:12:30,520
Su único trabajo es defender...

129
00:12:33,080 --> 00:12:34,840
...a toda costa.

130
00:12:36,760 --> 00:12:41,200
El soldado es más grande y más fuerte.
que sus compañeros trabajadores,

131
00:12:41,200 --> 00:12:43,240
y está hecho para la pelea.

132
00:12:44,400 --> 00:12:47,480
Tiene una cabeza agrandada como un casco.

133
00:12:47,480 --> 00:12:53,720
y mandíbulas trituradoras
tan grande que no puede comer solo

134
00:12:53,720 --> 00:12:55,840
y tiene que ser alimentado por los trabajadores.

135
00:12:58,480 --> 00:13:01,040
Es un arma andante y desinteresada.

136
00:13:02,360 --> 00:13:07,160
Es tan dedicado que,
si se abre un agujero en el montículo,

137
00:13:07,160 --> 00:13:10,280
incluso intentará taparlo
con su cabeza.

138
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
Listo, si es necesario,

139
00:13:13,320 --> 00:13:15,680
para hacer el sacrificio supremo

140
00:13:15,680 --> 00:13:17,440
para salvar a su familia.

141
00:13:24,240 --> 00:13:28,240
Esta dedicación extrema
está a punto de ser puesto a prueba.

142
00:13:30,720 --> 00:13:34,080
El archienemigo de Termite se está movilizando.

143
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Hormiga Matabele.

144
00:13:40,080 --> 00:13:42,920
El nombre de una feroz tribu guerrera.

145
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
Matabele es un monstruo.

146
00:13:52,480 --> 00:13:55,640
Dos centímetros completos
desde las mandíbulas hasta el aguijón.

147
00:14:00,960 --> 00:14:03,400
Ella está en una misión de exploración.
para encontrar comida.

148
00:14:05,280 --> 00:14:08,160
La dieta de su colonia es muy limitada.

149
00:14:10,080 --> 00:14:11,840
Sólo comen termitas.

150
00:14:13,120 --> 00:14:15,360
Y en el calor de la estación seca,

151
00:14:15,360 --> 00:14:19,080
termitas jugosas
proporcionar humedad vital.

152
00:14:28,680 --> 00:14:31,080
Matabele es un hábil navegante.

153
00:14:36,160 --> 00:14:39,480
Ella usa la posición del sol.
para guiar su camino.

154
00:14:43,520 --> 00:14:47,600
Y ella viajará un maratón
A 100 metros de casa.

155
00:15:08,920 --> 00:15:12,200
La misión de Matabele
Es una carrera contra el tiempo.

156
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
Si el sol sube demasiado,

157
00:15:16,000 --> 00:15:18,680
ella no podrá usarlo
para encontrar su camino.

158
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
Ella quedará varada.

159
00:15:48,280 --> 00:15:50,440
El tejón de miel no puede leer el mapa
con el sol.

160
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Simplemente sigue su olfato.

161
00:16:02,880 --> 00:16:07,160
Su agudo sentido del olfato.
es mejor que el de un sabueso.

162
00:16:13,080 --> 00:16:15,880
Y él ha captado
el aroma de algo sabroso.

163
00:16:24,320 --> 00:16:25,840
Escorpión.

164
00:16:29,440 --> 00:16:31,720
Los de su especie son mayores que
los dinosaurios.

165
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
Puede que sea mucho más pequeña.
de lo que es...

166
00:16:43,000 --> 00:16:45,520
...pero ella está bien equipada
para defenderse.

167
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
Su aguijón prehistórico

168
00:16:49,320 --> 00:16:51,560
se ha adaptado casi perfectamente

169
00:16:51,560 --> 00:16:54,720
durante cientos de millones de años.

170
00:16:54,720 --> 00:16:58,440
y eso
ofrece el máximo dolor en un instante.

171
00:16:59,240 --> 00:17:00,960
(MÚSICA DRAMÁTICA)

172
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
(SILBIDO DEL TEJÓN DE MIEL)

173
00:17:27,560 --> 00:17:31,680
El golpe de cola de Escorpión en una fracción de segundo
desencadena el aguijón hipodérmico.

174
00:17:32,720 --> 00:17:34,600
Penetra profundamente.

175
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
(CHITTERS DE TEJÓN DE MIEL)

176
00:17:36,320 --> 00:17:38,400
Pero tejón
puede soportar el dolor.

177
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Está listo para partir de nuevo.

178
00:17:55,920 --> 00:17:57,800
Un solo bocado bastará.

179
00:18:14,120 --> 00:18:15,560
(SILBIDO DEL TEJÓN DE MIEL)

180
00:18:18,360 --> 00:18:20,640
El aguijón del escorpión es muy potente.

181
00:18:21,920 --> 00:18:24,240
Las toxinas mortales
perfeccionar rápidamente

182
00:18:24,240 --> 00:18:26,720
en Honey Badger's
sistema nervioso y corazón.

183
00:18:27,320 --> 00:18:30,160
El efecto sería
poner a un humano en el hospital.

184
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
Honey Badger no se detiene,

185
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
pero los golpes de Escorpión
mantenerlo a raya.

186
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
(SILBIDO DEL TEJÓN DE MIEL)

187
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
(CHITTERS DE TEJÓN DE MIEL)

188
00:19:24,600 --> 00:19:27,000
Pero incluso un loco duro como él
tiene sus límites.

189
00:19:43,760 --> 00:19:46,120
En el aire que rodea
el termitero...

190
00:19:47,720 --> 00:19:50,360
...La hormiga Matabele puede oler a su presa.

191
00:20:03,360 --> 00:20:06,600
La termita puede sentir su aproximación.

192
00:20:06,600 --> 00:20:09,720
Él es demasiado pequeño para enfrentarla.
por su cuenta.

193
00:20:11,160 --> 00:20:14,840
Sin refuerzos,
Esta será una lucha a muerte.

194
00:20:16,360 --> 00:20:20,080
Y si Matabele
escapa de regreso a su colonia...

195
00:20:20,080 --> 00:20:21,880
ella traerá un ejército.

196
00:20:28,320 --> 00:20:32,400
La única posibilidad de las termitas es matar.
ella con un único y limpio mordisco.

197
00:20:39,800 --> 00:20:44,840
Sus monstruosas mandíbulas están entrelazadas con
un veneno para hacerla sangrar.

198
00:21:07,080 --> 00:21:09,320
Matabele ataca primero,

199
00:21:09,320 --> 00:21:11,800
pero sus mordiscos son ineficaces.

200
00:21:25,560 --> 00:21:28,160
cuerpo de termita
está blindado.

201
00:21:30,720 --> 00:21:33,000
...reforzado con quitina,

202
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
la versión de Kevlar para insectos.

203
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
Matabele cambia de rumbo.

204
00:21:48,360 --> 00:21:50,720
Un potente disparo de veneno.
a la cara.

205
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Diez de estas picaduras
paralizará un brazo humano.

206
00:22:03,800 --> 00:22:08,080
Para termitas, una sola dosis.
resultará fatal.

207
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
En los últimos momentos de Termite,

208
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
tiene una última tarea que realizar.

209
00:22:35,680 --> 00:22:38,280
con una serie
de vibraciones codificadas

210
00:22:38,280 --> 00:22:40,000
y un olor en el aire,

211
00:22:40,000 --> 00:22:42,280
él hace sonar la alarma.

212
00:22:42,280 --> 00:22:44,720
Seguramente viene un ejército de hormigas.

213
00:22:56,840 --> 00:22:59,240
Matabele
Ya está a medio camino de casa.

214
00:23:08,040 --> 00:23:11,560
Ella deja un rastro de migas de pan
de feromonas invisibles

215
00:23:11,560 --> 00:23:13,320
para que otros lo sigan.

216
00:23:17,760 --> 00:23:19,400
En menos de un minuto,

217
00:23:19,400 --> 00:23:21,680
ella transmite los detalles de su hallazgo

218
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
a través del baile delicado
de sus antenas.

219
00:23:31,600 --> 00:23:33,720
En menos de cinco minutos,

220
00:23:33,720 --> 00:23:35,840
El ejército de hormigas está movilizado.

221
00:23:49,640 --> 00:23:53,400
cuatrocientas hormigas
corriente hacia las termitas.

222
00:23:58,720 --> 00:24:01,160
Pero la fuerza de defensa de las termitas
está esperando.

223
00:24:03,360 --> 00:24:06,440
Cientos de soldados
están listos para enfrentarlos.

224
00:24:19,040 --> 00:24:21,800
Pero los soldados no están aquí.
para derrotar a las hormigas.

225
00:24:32,440 --> 00:24:34,360
Son un sacrificio.

226
00:24:47,080 --> 00:24:48,640
Uno por uno,

227
00:24:48,640 --> 00:24:51,200
los soldados sucumben
a los invasores...

228
00:24:55,120 --> 00:24:57,760
hasta que sean tantos
cuerpos de soldados...

229
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
...las hormigas están abrumadas.

230
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
Llaman al retiro.

231
00:25:43,160 --> 00:25:45,520
Tienen justo lo que necesitan.

232
00:26:01,640 --> 00:26:05,200
Cada hormiga lleva consigo
hasta siete cadáveres de soldados.

233
00:26:26,040 --> 00:26:28,480
Matabele ha hecho su trabajo,

234
00:26:28,480 --> 00:26:31,920
proporcionar alimentos para asegurar
la supervivencia de su colonia.

235
00:26:37,080 --> 00:26:39,640
Y las termitas soldado
han hecho el suyo.

236
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
Porque, dentro de su montículo,

237
00:26:45,440 --> 00:26:48,800
cientos de miles de trabajadores
están a salvo.

238
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
En el abrevadero,

239
00:27:03,000 --> 00:27:06,200
Leona y su orgullo
están jugando un juego de espera.

240
00:27:07,840 --> 00:27:12,960
Tarde o temprano, los animales sedientos
Se arriesgará a tomar una copa.

241
00:27:30,000 --> 00:27:32,760
La leona puede mantenerse hidratada.

242
00:27:42,680 --> 00:27:45,120
Pero para mantener su leche,

243
00:27:45,120 --> 00:27:46,920
ella tendrá que alimentarse.

244
00:27:47,920 --> 00:27:50,000
Y en este ámbito,

245
00:27:50,000 --> 00:27:53,360
las cosas pueden cambiar en un instante.

246
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
(El elefante toca la bocina)

247
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
Un recién llegado está aquí.

248
00:28:05,680 --> 00:28:09,000
El mamífero terrestre más grande del mundo...

249
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
Elefante africano.

250
00:28:14,040 --> 00:28:17,360
Esta súper manada
de más de 200 elefantes

251
00:28:17,360 --> 00:28:20,280
ha sido guiado aquí
por su líder matriarca.

252
00:28:24,240 --> 00:28:28,600
El grupo dominado por mujeres
está formada por sus hermanas,

253
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
sobrinas,

254
00:28:30,480 --> 00:28:32,680
tías e hijas...

255
00:28:36,960 --> 00:28:39,840
...y un puñado
de sus parientes varones más jóvenes.

256
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
La matriarca ha encontrado
el pozo de agua

257
00:28:58,000 --> 00:29:00,960
usando un mapa de memoria
transmitido de generación en generación.

258
00:29:05,080 --> 00:29:08,560
Ella los ha guiado 200 kilómetros.
para encontrarlo...

259
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
... tal como lo hizo el año pasado.

260
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
(El elefante toca la bocina)

261
00:29:17,520 --> 00:29:19,520
(El elefante toca la bocina)

262
00:29:31,720 --> 00:29:33,440
Después de su largo viaje...

263
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
la manada está lista para beber en grande.

264
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
(GRAZOS DE PÁJARO)

265
00:29:57,920 --> 00:30:01,240
Sólo un elefante
traga 200 litros de agua

266
00:30:01,240 --> 00:30:03,040
en menos de cinco minutos.

267
00:30:23,800 --> 00:30:26,280
Hay 200 en el súper rebaño,

268
00:30:26,280 --> 00:30:28,360
todos ellos bebiendo hasta saciarse.

269
00:30:32,880 --> 00:30:35,280
no son buenas noticias
para los leones.

270
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
si los elefantes
sigue bebiendo a este ritmo,

271
00:30:42,600 --> 00:30:46,040
el pozo de agua que ya se evapora
podría secarse por completo.

272
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
Y la presa de los leones se marcharía.

273
00:30:54,320 --> 00:30:57,040
Pero podría haber
una oportunidad más inmediata.

274
00:31:01,360 --> 00:31:03,520
Este joven ternero
Sólo tiene diez meses.

275
00:31:07,240 --> 00:31:09,840
Es inmaduro, curioso,

276
00:31:09,840 --> 00:31:12,280
y se ha alejado del rebaño.

277
00:31:30,640 --> 00:31:32,360
(BEBE ELEFANTE CHIRRA)

278
00:31:32,360 --> 00:31:34,080
(MADRE ELEFANTE GRÚYE)

279
00:31:37,840 --> 00:31:41,480
El ataque a medias de la leona
no es aconsejable.

280
00:31:44,080 --> 00:31:46,760
No hay manera de pasar
esta barrera de 50 toneladas.

281
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
(El elefante toca la bocina)

282
00:32:00,520 --> 00:32:03,680
Mientras permanezcan juntos,

283
00:32:03,680 --> 00:32:06,400
La fuerza del súper rebaño está en los números.

284
00:32:06,400 --> 00:32:08,520
es su defensa más poderosa.

285
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
(PAJAROS CHIRRANDO)

286
00:32:33,120 --> 00:32:36,600
Los elefantes se acuestan
en el abrevadero durante días.

287
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Pasan su tiempo descansando...

288
00:32:47,480 --> 00:32:50,000
...y consolidándose
sus vínculos comunitarios.

289
00:32:53,560 --> 00:32:55,920
Para los miembros más jóvenes de la manada,

290
00:32:55,920 --> 00:32:59,160
es una oportunidad para aprovechar
sus primeros pasos tentativos

291
00:32:59,160 --> 00:33:00,880
hacia la edad adulta.

292
00:33:13,760 --> 00:33:16,320
Los toros jóvenes prueban su fuerza

293
00:33:16,320 --> 00:33:18,360
y reafirmar su clasificación.

294
00:33:19,600 --> 00:33:22,800
(ELEFANTES ABAJO)

295
00:33:35,720 --> 00:33:39,120
Cuando tengan edad suficiente,
y lo suficientemente confiado,

296
00:33:39,120 --> 00:33:41,160
ellos se pondrán en huelga
por su cuenta...

297
00:33:42,320 --> 00:33:44,680
...para vivir una vida solitaria

298
00:33:44,680 --> 00:33:48,040
vagando por la sabana
para comida y mates.

299
00:33:55,440 --> 00:33:57,440
Un toro se está inquietando.

300
00:33:58,520 --> 00:34:01,920
A los 13 años,
aún no ha crecido del todo...

301
00:34:02,760 --> 00:34:05,280
...pero casi lo suficientemente mayor
emprender el camino por su cuenta.

302
00:34:07,360 --> 00:34:10,960
Domina a sus compañeros
y está ganando confianza.

303
00:34:16,720 --> 00:34:20,200
Está dispuesto a demostrar su valía.
lejos de la manada.

304
00:34:32,720 --> 00:34:35,680
Y eso no ha pasado desapercibido.

305
00:34:42,800 --> 00:34:46,680
La llegada de los elefantes ha cambiado
La dinámica del pozo de agua.

306
00:34:51,040 --> 00:34:53,160
Con los leones distraídos,

307
00:34:53,160 --> 00:34:56,480
otros animales tienen una oportunidad
para colarse a tomar una copa.

308
00:35:08,400 --> 00:35:10,280
A lo largo de la línea de árboles,

309
00:35:10,280 --> 00:35:13,440
una criatura permanece oculta
de la conmoción.

310
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
La amante del disfraz.

311
00:35:30,800 --> 00:35:32,440
Víbora de hojaldre.

312
00:35:37,800 --> 00:35:41,680
Sus marcas de chevron se combinan a la perfección.
con su entorno.

313
00:35:48,280 --> 00:35:50,720
La sumadora está constantemente
en guardia.

314
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Ella escucha débiles vibraciones
en el suelo

315
00:35:58,000 --> 00:36:00,840
...y saborea el aire
en busca de pistas químicas.

316
00:36:05,880 --> 00:36:08,760
El olor acre del tejón de miel
es inconfundible.

317
00:36:15,960 --> 00:36:18,640
Es un enemigo peligroso

318
00:36:18,640 --> 00:36:20,720
bloqueando su camino hacia el agua.

319
00:36:22,560 --> 00:36:25,800
Camuflaje de Puff Adder
Funciona mejor cuando está quieta.

320
00:36:31,120 --> 00:36:34,880
y ella tiene
la capacidad de ralentizar su metabolismo

321
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
en una especie de estasis.

322
00:36:47,720 --> 00:36:50,520
Honey Badger está bien equipado
para enfrentarla.

323
00:36:52,360 --> 00:36:54,400
Su alto umbral del dolor

324
00:36:54,400 --> 00:36:57,040
significa que es uno de
los únicos mamíferos en África

325
00:36:57,040 --> 00:36:58,800
que se atrevería a intentarlo.

326
00:37:01,640 --> 00:37:04,240
Con su excelente
sentido del olfato,

327
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
él debería haber recogido
que ella está cerca.

328
00:37:12,440 --> 00:37:15,720
Pero la víbora
está jugando su carta de triunfo.

329
00:37:20,760 --> 00:37:22,800
También puede enmascarar su olor...

330
00:37:23,880 --> 00:37:26,760
...con un químico
manto de invisibilidad.

331
00:37:42,280 --> 00:37:44,080
Ella está completamente a salvo.

332
00:37:48,680 --> 00:37:50,560
A menos que ella se mueva.

333
00:37:59,760 --> 00:38:02,320
Pero como todos aquí,

334
00:38:02,320 --> 00:38:04,600
Puff Adder necesita una bebida.

335
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
(MÚSICA DRAMÁTICA)

336
00:38:25,200 --> 00:38:26,680
Manchado.

337
00:38:33,200 --> 00:38:35,400
A menos que la víbora de hojaldre
puede asustarlo...

338
00:38:36,200 --> 00:38:37,920
...tendrá que luchar.

339
00:38:47,720 --> 00:38:49,440
Ella aspira mucho aire

340
00:38:49,440 --> 00:38:53,120
su único pulmón izquierdo se llena
toda la longitud de su cuerpo.

341
00:38:54,320 --> 00:38:57,760
Al exhalar con fuerza,
su advertencia es inequívoca.

342
00:38:57,760 --> 00:39:00,760
(SILBIDOS DE SERPIENTE)

343
00:39:00,760 --> 00:39:02,520
No es un engaño.

344
00:39:03,040 --> 00:39:06,360
Puff Adder es diez veces más venenoso
que Escorpión.

345
00:39:13,920 --> 00:39:15,800
(SILBIDOS DE SERPIENTE)

346
00:39:23,160 --> 00:39:24,400
(SILBIDOS DE SERPIENTE)

347
00:39:24,400 --> 00:39:26,520
Ella ataca.

348
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
(SILBIDOS DE SERPIENTE)

349
00:39:28,560 --> 00:39:30,840
Pero ella no hace contacto.

350
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
Otro lanzamiento

351
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
en un cuarto de segundo.

352
00:39:41,400 --> 00:39:43,760
Badger no puede reaccionar tan rápido.

353
00:39:44,840 --> 00:39:47,920
Sus largos colmillos
desplegarse como una navaja.

354
00:39:51,520 --> 00:39:53,600
Esta vez ella se conecta.

355
00:40:00,680 --> 00:40:03,080
El veneno es doloroso.

356
00:40:03,080 --> 00:40:04,600
(CHITTERS DE DOLOR)

357
00:40:20,360 --> 00:40:22,480
El tejón puede ser duro,

358
00:40:22,480 --> 00:40:24,680
pero las toxinas lo abruman.

359
00:40:36,320 --> 00:40:38,520
Ahora Adder puede terminar su viaje.

360
00:40:38,520 --> 00:40:40,480
a una piscina
en los márgenes de la hierba.

361
00:40:52,760 --> 00:40:54,440
Dulce alivio.

362
00:40:58,080 --> 00:41:00,360
Pero el instinto le dice que no se demore.

363
00:41:11,280 --> 00:41:13,960
El cuerpo del tejón de miel
puede hacer milagros.

364
00:41:18,040 --> 00:41:20,400
Potentes anticuerpos en su sangre.

365
00:41:20,400 --> 00:41:22,240
romper el veneno

366
00:41:22,240 --> 00:41:25,120
y neutralizar
sus efectos tóxicos.

367
00:41:34,920 --> 00:41:36,600
Adder desapareció hace mucho tiempo.

368
00:41:37,680 --> 00:41:40,600
Lo intentará de nuevo la próxima vez.

369
00:42:05,640 --> 00:42:08,440
la estación seca
está en sus últimos días.

370
00:42:12,280 --> 00:42:15,440
El pozo de agua es
sólo una extensión de barro espeso.

371
00:42:17,360 --> 00:42:19,520
Y los elefantes están en movimiento

372
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
mientras salen en busca de comida.

373
00:42:30,400 --> 00:42:32,280
Son buenas noticias para Leona.

374
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
Las probabilidades vuelven a estar a su favor.

375
00:42:45,600 --> 00:42:49,440
El toro joven,
con ganas de actuar por su cuenta,

376
00:42:49,440 --> 00:42:52,680
se ha vuelto cada vez más
separado del rebaño.

377
00:42:54,200 --> 00:42:57,320
Y con la mayoría de los demás.
ahora a cierta distancia...

378
00:42:58,840 --> 00:43:00,560
...está aislado.

379
00:43:15,080 --> 00:43:19,040
Los leones son los únicos animales.
lo suficientemente potente como para cazar elefantes.

380
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
es un comportamiento raro

381
00:43:23,000 --> 00:43:26,040
eso solo ha sido dominado
por unos pocos grupos selectos.

382
00:43:29,640 --> 00:43:32,280
Un elefante mayor
podría saber del peligro.

383
00:43:34,440 --> 00:43:37,120
Pero este toro joven
es inexperto.

384
00:43:41,000 --> 00:43:44,080
este es el momento
La Leona estaba esperando.

385
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
ella tiene toda su hermandad
para ayudar,

386
00:44:11,560 --> 00:44:15,120
listo para trabajar en equipo
a un plan bien ejecutado.

387
00:44:24,440 --> 00:44:26,400
(FUELLE DE ELEFANTE)

388
00:44:30,640 --> 00:44:32,800
El elefante toro pesa seis toneladas...

389
00:44:33,880 --> 00:44:36,320
...más que todo el orgullo
juntos.

390
00:44:44,160 --> 00:44:46,080
Es engañosamente ágil.

391
00:44:46,560 --> 00:44:48,400
Pero los elefantes se cansan fácilmente.

392
00:45:05,320 --> 00:45:07,800
Con 18 garras en forma de gancho,

393
00:45:07,800 --> 00:45:10,400
tan fuerte como la fibra de carbono,

394
00:45:10,400 --> 00:45:12,240
Leona se fija.

395
00:45:20,440 --> 00:45:23,160
Los demás posicionan sus cuerpos.
a la perfección.

396
00:45:25,120 --> 00:45:26,640
Está desequilibrado.

397
00:45:40,560 --> 00:45:42,400
Pero la pelea no ha terminado.

398
00:46:51,080 --> 00:46:53,800
La leona no tiene elección.
pero dejarlo ir.

399
00:47:02,200 --> 00:47:04,040
El astuto trabajo en equipo del orgullo...

400
00:47:05,840 --> 00:47:09,560
...no es rival para
el puro poder de la manada de elefantes.

401
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
(RUMBOS DEL TRUENO)

402
00:47:31,920 --> 00:47:34,200
(Lluvia a cántaros)

403
00:47:46,440 --> 00:47:48,840
Con la llegada de las lluvias,

404
00:47:48,840 --> 00:47:52,360
los animales una vez mas
extendidos por toda la sabana.

405
00:47:53,640 --> 00:47:56,680
ya no esta dibujado
al pozo de agua,

406
00:47:56,680 --> 00:47:58,440
el área se vacía.

407
00:48:03,440 --> 00:48:06,200
Los elefantes han reanudado
su perenne migración

408
00:48:06,200 --> 00:48:07,920
en busca de comida.

409
00:48:08,520 --> 00:48:11,920
Han evitado con éxito
sucumbiendo a los leones.

410
00:48:18,920 --> 00:48:20,760
Pero para uno de los mayores...

411
00:48:22,600 --> 00:48:24,800
...esto es
el final natural del camino.

412
00:48:26,440 --> 00:48:28,560
Los elefantes viven hasta 70 años.

413
00:48:29,480 --> 00:48:31,360
Pero cuando sus dientes se desgastan,

414
00:48:31,360 --> 00:48:33,640
pierden la capacidad de comer...

415
00:48:34,720 --> 00:48:37,680
...y poco a poco se desvanecen
del hambre.

416
00:48:48,360 --> 00:48:50,280
Por todos sus esfuerzos en la caza...

417
00:48:51,360 --> 00:48:53,400
...La Leona ha aprovechado su suerte.

418
00:48:54,280 --> 00:48:57,920
El cadáver del elefante
alimentará la manada durante días.

419
00:49:17,760 --> 00:49:20,880
con su familia
futuro inmediato seguro,

420
00:49:20,880 --> 00:49:22,640
la leona puede continuar

421
00:49:22,640 --> 00:49:25,080
para sellar su autoridad
en su territorio...

422
00:49:33,200 --> 00:49:35,560
...y vivir para luchar otro día.